Classic/Install の編集 - Simutrans日本語化･解説

*インストール [#vce6e247]

Simutrans（半角カナ対応）のインストール方法と、インストール時のトラブルシューティングについて説明します。

漢字対応のSimutransのインストール方法は、開発版Simutransをご覧下さい。

#contents

RIGHT:&size(10){0.84.8.4に合せて、日本語化の説明を一部修正しました 2004/07/24};
**インストール方法 [#lc0a5746]

1.[[SimuransのWebサイト(英語・ドイツ語):http://www.simutrans.de/]]からアーカイブをダウンロードします。

ここから直接ダウンロードページへ行くことができます。→ [[Simutrans Downloads:http://www.s-line.de/homepages/simutrans/en/download.html]]

注意：開発版のインストールは[[開発版Simutrans]]を参照してください。

ダウンロードするファイルの''Base package''は必ずダウンロードしてください。それに加えて、Linuxの方は''Linux executable''を、Windowsの方は''Windows executable''をダウンロードしてください。

#ref(install_download.jpg)

バージョンがいくつかありますが、はじめてプレイされる方は動作の安定した0.84.16.2がお勧めです。

2.ダウンロードした2つのアーカイブを、ディレクトリ付きで適当な場所に解凍します。アーカイブ内のルートディレクトリは、どちらもSimutransという名前になっています。最終的に''このSimutransディレクトリが1つになるように、解凍・コピーしてください''。

具体的には、解凍して2つのSimutransディレクトリが得られた場合には、一方のSimutransディレクトリを、ディレクトリの中身を含めもう一方のSimutransディレクトリに上書きするということです。

&ref(Install/install_dirwrong.jpg); → &ref(Install/install_dirright.jpg);

適当な位置にディレクトリを配置し終えれば、simutrans.exeを実行して(Windowsの場合)すぐにでもゲームを始めることができます。

**BGMの設定 [#gfa60fd3]

WindowsでのみMIDIでBGMを鳴らすことができます。MIDIを鳴らすことができる環境と、LFの改行コードが扱えるテキストエディタが必要です(詳しくはこちらへ → [[メモ/各種tabファイルの書き換え方]])。この設定は必須ではありません。

1.上に示したダウンロードページからMIDIファイルのアーカイブ(''Example music (MIDI) files'')をダウンロードします。

2.ダウンロードしたアーカイブをsimutrans\musicディレクトリに解凍します。

3.simutrans\music.tabファイルをテキストエディタで編集します。曲名とMIDIファイル名の行の行頭にある#(全部で6つ)を取り除いてください。終わったら上書き保存してください。

(付記）MIDIファイルの追加方法

①好きなMIDIファイルをsimutrans\musicディレクトリに置いてください。

②simutrans\music.tabファイルをテキストエディタで編集します。１行目にmusic/***.mid〈***はMIDIファイル名です〉、２行目はそのMIDIファイルの曲名〈文字化けする恐れがありますので、日本語は避けたほうがベター〉を追加してください。終わったら上書き保存してください。

#ref(Install/WS000001.JPG)

これでSimutransを起動したらBGMが鳴り始めます。

**日本語モードについて [#x61af8d9]

Simutrans は英語・ドイツ語・日本語など、複数の言語に対応しています。~

日本語(半角カタカナ)でプレイしたい場合は、開始画面の言語選択オプションで ''Japanese'' を選んでください。~
ゲーム進行途中で、英語/日本語/他言語をリアルタイムに切り替えることも可能です。

&size(10){''翻訳の詳細について''};~
&size(10){最新版がまずドイツ語と英語で作成され、それに基づいて各国・地域の有志が翻訳ファイルを作成し、開発主幹のHajo氏(ドイツ)に送られてチェックされた後に、次のバージョンに組み込まれる、という手順を踏んでいるようです(半角カタカナの日本語版は当サイトで作成されました)。したがって一部の最新機能は未翻訳で、英語がそのまま表示される場合がありますが、プレイには支障ありません。};~
//&size(10){英語とはいっても高度な能力は要求されませんし、知らない単語があっても、辞書が手元にあればまったく問題なくプレイできることと思います。};~

0.83.7.0以前のバージョンでは、こちらを追加インストールしてください。→ [[日本語化ファイル]] (0.82.15.7exp対応版)

**トラブルシューティング [#a98b2f86]

Simutransのインストールでよく起こるトラブルの解決法を示します。

***起動しません。 [#tac81c3a]

次のことを確認してください。

:画面の切り替えはうまくいっていますか?|→別の画面解像度で起動してみてください。起動時に"-res 1"または"-res 5"のコマンドラインオプションを付けてください。
:バージョンアップで、上書きインストールをしていませんか?|→新しいディレクトリにインストールしてください。
:ダウンロードした2つのアーカイブは同じバージョンのものですか?|→バージョン番号を確かめてください。
:旧バージョンで試してみてください。|→ダウンロードページからは旧バージョンもダウンロードすることができます。
:アーカイブは壊れていませんか?|→もう一度ダウンロードし直してください。
:(Linuxの場合)パスやディレクトリの設定は間違っていませんか?|→メインのバイナリ・ファイル(simutrans)に実行属性とPATHを設定してください。またtextやpakやtabなどの設定ファイルは相対位置指定で起動時に読み込まれるようなので、うまく動かないときは、simutrans のある場所にカレント・ディレクトリを移動してから試してみてください。
:simutrans\pak\good.bucher.pakが正しく解凍できていますか?|(この現象は0.82.07以前のみのようです)&br;→解凍するアーカイバを変えてみてください。&br;→このアーカイブをダウンロード・解凍して、解凍されたgood.bucher.pakをsimutrans\pakディレクトリに入れてみてください。 &ref(bucher.zip);

***解凍に失敗します。 [#la1d8775]

ファイル名の問題で正常に解凍できないことがあります。別のアーカイバを試してみてください。

***音楽が鳴りません。 [#pa05d0a8]

初期状態ではBGMは鳴りません。上に示した手順に従ってBGMの設定をしてください。ちなみにBGMをLinuxで鳴らすことはできません。