*日本語(漢字)化プロジェクト [#x27a9593]
 
　ここではバージョンアップの度に追加変更される用語・文章を即時に対応するため、有志に
より翻訳を行いその訳が適切であるかなどの検証を行います。
　翻訳作業には誰でも参加することができます。語学力に自信がなくても
 
:[[ワールドリンゴコンピューター翻訳:http://www.worldlingo.com/ja/products_services/computer_translation.html]]|　WorldLingo社が提供する無料の自動翻訳サービス。独和・仏和・伊和など欧州系言語の和訳翻訳をサポートしている点がお薦め。
:[[goo辞書:http://dictionary.goo.ne.jp/index.html]]|　英和・和英の単語翻訳ができます。
:[[Excite翻訳:http://www.excite.co.jp/world/english/]]|　英和の文章翻訳ができます。
:[[Google言語ツール:http://www.google.com/language_tools?hl=ja]]|　英和の文章翻訳の他、独英、Webページ単位の翻訳もできます。
 
:[[和独辞典:http://bunmei7.hus.osaka-u.ac.jp:591/WadokuJT/search.htm]]|　ドイツ語のSimutransの言葉のために ...
 
:[[三修社ハイブリッドアクセス独和辞典>http://www5.mediagalaxy.co.jp/sanshushadj/]]|　独和辞書
 
:[[livedoor独英翻訳>http://translate.livedoor.com/german/]]|　独→英→和で
 
:[[ちょっとツウな英単語集>http://www.xcbm.demon.co.uk/LondonLife/Vocab.htm]]|　英訳の補助に~
 
~を活用すれば翻訳は可能です。求められるのは正確さよりも柔軟な意訳です。

現在翻訳作業は[[SimuTranslator:http://translator.simutrans.com/]]で行っています。~
どなたでも事前登録なしのguest accessで、Edit TextsからSuggestionとして入力することができます。~
ぜひとも翻訳作業にご協力ください。~

//　なお、翻訳に関する希望・検証・提案などは「[[Simutrans日本語化・解説 掲示板:http://simutrans.s28.xrea.com/test/read.cgi/bbs/1074087320/l50]]」へ書き込んでください。
 
**翻訳化リスト [#e29f1653]
 
#ls2