Simutrans（半角カナ対応）のインストール方法と、インストール時のトラブルシューティングについて説明します。
漢字対応のSimutransのインストール方法は、開発版Simutransをご覧下さい。
1.SimuransのWebサイト(英語・ドイツ語)からアーカイブをダウンロードします。
ここから直接ダウンロードページへ行くことができます。→ Simutrans Downloads
注意：開発版のインストールは開発版Simutransを参照してください。
ダウンロードするファイルのBase packageは必ずダウンロードしてください。それに加えて、Linuxの方はLinux executableを、Windowsの方はWindows executableをダウンロードしてください。
バージョンがいくつかありますが、はじめてプレイされる方は動作の安定した0.84.16.2がお勧めです。
2.ダウンロードした2つのアーカイブを、ディレクトリ付きで適当な場所に解凍します。アーカイブ内のルートディレクトリは、どちらもSimutransという名前になっています。最終的にこのSimutransディレクトリが1つになるように、解凍・コピーしてください。
具体的には、解凍して2つのSimutransディレクトリが得られた場合には、一方のSimutransディレクトリを、ディレクトリの中身を含めもう一方のSimutransディレクトリに上書きするということです。
&ref(): File not found: "install_dirwrong.jpg" at page "Install"; → &ref(): File not found: "install_dirright.jpg" at page "Install";
適当な位置にディレクトリを配置し終えれば、simutrans.exeを実行して(Windowsの場合)すぐにでもゲームを始めることができます。
WindowsでのみMIDIでBGMを鳴らすことができます。MIDIを鳴らすことができる環境と、LFの改行コードが扱えるテキストエディタが必要です(詳しくはこちらへ → メモ/各種tabファイルの書き換え方)。この設定は必須ではありません。
1.上に示したダウンロードページからMIDIファイルのアーカイブ(Example music (MIDI) files)をダウンロードします。
2.ダウンロードしたアーカイブをsimutrans\musicディレクトリに解凍します。
3.simutrans\music.tabファイルをテキストエディタで編集します。曲名とMIDIファイル名の行の行頭にある#(全部で6つ)を取り除いてください。終わったら上書き保存してください。
(付記）MIDIファイルの追加方法
�々イ�なMIDIファイルをsimutrans\musicディレクトリに置いてください。
��simutrans\music.tabファイルをテキストエディタで編集します。１行目にmusic/***.mid〈***はMIDIファイル名です〉、２行目はそのMIDIファイルの曲名〈文字化けする恐れがありますので、日本語は避けたほうがベター〉を追加してください。終わったら上書き保存してください。
#ref(): File not found: "WS000001.JPG" at page "Install"
これでSimutransを起動したらBGMが鳴り始めます。
Simutrans は英語・ドイツ語・日本語など、複数の言語に対応しています。
日本語(半角カタカナ)でプレイしたい場合は、開始画面の言語選択オプションで Japanese を選んでください。
ゲーム進行途中で、英語/日本語/他言語をリアルタイムに切り替えることも可能です。
翻訳の詳細について
最新版がまずドイツ語と英語で作成され、それに基づいて各国・地域の有志が翻訳ファイルを作成し、開発主幹のHajo氏(ドイツ)に送られてチェックされた後に、次のバージョンに組み込まれる、という手順を踏んでいるようです(半角カタカナの日本語版は当サイトで作成されました)。したがって一部の最新機能は未翻訳で、英語がそのまま表示される場合がありますが、プレイには支障ありません。
0.83.7.0以前のバージョンでは、こちらを追加インストールしてください。→ 日本語化ファイル (0.82.15.7exp対応版)
Simutransのインストールでよく起こるトラブルの解決法を示します。
次のことを確認してください。
bucher.zipファイル名の問題で正常に解凍できないことがあります。別のアーカイバを試してみてください。
初期状態ではBGMは鳴りません。上に示した手順に従ってBGMの設定をしてください。ちなみにBGMをLinuxで鳴らすことはできません。
install_download.jpg