*日本語化ファイル/マルチバイト対応版（漢字表示） [#mc38b013]

#contents

　Simutransのpreview 0.84.22から日本語のマルチバイト文字に対応したみたいです。~
なので、マルチバイト対応したバージョンについて書くページをつくってみました。~

　最新のバージョン情報やインストール方法などについては[[開発版Simutrans]]をご覧下さい。

**マルチバイト対応日本語版の導入方法 [#b491cafc]
-[[開発版Simutrans]]を参考に、Simutrans本体をセットアップする。
-下のダウンロードから、使用するPakの日本語化ファイル/マルチバイト対応版をダウンロードし、Simutransフォルダに上書きする。なお、注意して欲しいのですが、現在、公式で配布されているja.tabには不具合があるので、PAKファイルのバージョンをあげた場合、その都度、日本語化ファイルで上書きしてください。
-起動して言語ダイアログのJapaneseにチェックを入れると日本語で表示されます。
-64/128共用版は64用のpakフォルダと128用のpak128フォルダが含まれます。使用しない側のフォルダは削除しても問題ありません。
-pak.japanなど、64/128以外のセットについては現在未サポートですが、64/128セット用の日本語化ファイルを適用すればPakの種類に関係ないメニュー関係やシステムメッセージ関係は日本語化されます（元のpakに対応するja.tabがある場合）。

**翻訳作業について [#y33fd524]

翻訳作業については[[こちら>日本語(漢字)化ファイル]]

**ダウンロード [#p8ac74a4]
***64/128版共用 日本語化ファイル88.06対応版 [#ye8f8e1d]
#ref(simutrans_ja_8806.zip)~
 2006年3月10日(by EF-85) 
 修整：ベーステキスト、128版のアップデート
 注記：880402以前は下のをつかってください
 注記２：128版sound.tabの修整ファイルもいれてますので、自分で書き換えている方はご注意

***64/128版共用 日本語化ファイル88.04.01対応版 [#g7064d31]
#ref(text_ja_8804c.zip)~
 2006年2月15日(by EF-85) 
 04対応＆m+10r.bdf改良フォント搭載版
 修整：本スレでviaのエントリをご教示いただいたので手直ししました。

***関西版citylist [#d1dcdc6d]
#ref(citylist_kansai_001.zip)~
 2006年1月17日(by EF-85)
 　町名リストの近鉄、大阪市交通局、JR西大阪環状線の各駅名版です。
 　一部町の名前としてはおかしなものもそのまま収録しています。

// ややこしくなるので、フォント単独での配布終了します。

**問題点? [#v6ff9e95]
----
SDL.DLLからマルチバイトを入力ができない。~

ファイルのフォーマートはUTF-8です。UTF-8のファイルの識別子は「§」必要です。(HEX: C2 A7) 改行はUNIXのHEX:0Aだけ大丈夫です。%%Simutransのハッピーな顔はHEX:1Eと寂しい顔はHEX:1F字です。%%~
　UTF-8でのSimutransのハッピーな顔はHEX:263a、寂しい顔は無く怒っている顔はHEX:2639です。この文字はja.tabから置き換えるのではなく、「Passengers today:\n %d %c, %d %c, %d no route\n\n%s\n」となっているのでプログラム側から引き渡されています。~

86.04からｶﾀｶﾅで名前を書くことができる。ja.tabでCHRxxでｶﾀｶﾅの変わる。~
----
- はじめまして。どのようにすれば漢字で入力できるのでしょうか？ご教授お願いいたします。 -- [[金なし]] &new{2006-01-12 (木) 23:14:46};
- 上記の導入方法でわからないところがあれば、掲示板の質問スレッドにどこがわからないのか書いてください -- [[EF-85]] &new{2006-01-13 (金) 03:22:53};
- 分かりました。ありがとうございます。 -- [[金なし]] &new{2006-01-13 (金) 22:29:49};
- 掲示板に書き込もうとするとエラーが出て書き込めないのですが、自分だけでしょうか？ -- [[金なし]] &new{2006-01-13 (金) 22:48:07};
- そうですか。私のJaneとFirefoxは問題ないようなのですが。お使いのブラウザと表示されるエラーメッセージを書いていただけないでしょうか？　それと、日本語化のほうですが、上の方にある「マルチバイト対応日本語版の導入方法」の説明でわからないところがありますでしょうか？ -- [[EF-85]] &new{2006-01-14 (土) 02:55:50};
- ＥＲＲＯＲ：不正アクセス（改行）アクセス不正です。このCGIは外部からのアクセスは認めてないです。。 -- [[金なし]] &new{2006-01-14 (土) 15:23:35};
- 上のようにでます。日本語化のほうですが、日本語化はできているのですが、例えば南魚沼という街の名前をを新宿という名前に書き換えるときに、「新宿」と漢字で入力したい場合はどのようにすればよろしいでしょうか？ -- [[金なし]] &new{2006-01-14 (土) 15:26:04};
- Windowsのキー操作の部類になりますが、[alt]+[半角/全角]キーで漢字入力モードになりませんか？ -- [[EF-85]] &new{2006-01-15 (日) 02:36:58};
- 金なしさん　閲覧に使っているソフト、アンチウィルスソフトを教えてください。 -- [[南福岡車輌]] &new{2006-01-15 (日) 11:30:11};
- Internet Explorerで、ノートンを使っています。又、[alt]+[半角/全角]でも漢字入力モードにならず、sinjyukuのようにでてきます。 -- [[金なし]] &new{2006-01-18 (水) 23:35:59};
- ほかにノートン使っている人がいるかわからないので、はっきりとは言えませんが、&br;ノートンが原因の可能性が高いです。&br;以下のページを参照して設定をしてみてください。&br;http://service1.symantec.com/SUPPORT/INTER/nisjapanesekb.nsf/jp_docid/20021020160209947 -- [[南福岡車輌]] &new{2006-01-18 (水) 23:44:25};
- 漢字入力の件ですが、Windows2000、Xpでのみ入力可能です。&br;あと、実行ファイルがGDIバージョンでないと出来ません。 -- [[南福岡車輌]] &new{2006-01-18 (水) 23:47:51};
- 分かりました。掲示板・漢字入力ともにいろいろ試してみます。ありがとうございました。 -- [[金なし]] &new{2006-01-19 (木) 19:13:06};
- simupak64-88-06-2の翻訳ファイルはまだできてないんですか？前のバージョンはダウンロードできないもので --  &new{2006-03-21 (火) 17:22:30};
- くれくれ君は嫌われます。気長に待ちましょう。 --  &new{2006-03-21 (火) 17:39:32};
- お待たせして申し訳ありません。88.06対応版でだいたいの部分は大丈夫だと思うのですが、何か致命的な問題がありましたら早めに対応しますのでお知らせください。 -- [[EF-85]] &new{2006-03-21 (火) 18:41:48};
- はい --  &new{2006-03-22 (水) 01:07:51};
- 言語がえらべません --  &new{2006-03-22 (水) 22:23:35};
- マウスを動かして画面に出てる矢印を選びたい言語の左隣にある□のところに移動させて、マウスの左のボタンを押すと選べますよ --  &new{2006-03-22 (水) 23:44:45};
- Japaneseが色がうすくなってて選べないという意味でしたらフォントがはいってないためです。日本語化ファイルを適用してください。 -- [[EF-85]] &new{2006-03-23 (木) 01:06:34};
- 日本語化ファイル適応すれば直りますかありがとうございました --  &new{2006-03-23 (木) 02:05:34};
- じゃない適用 --  &new{2006-03-23 (木) 02:06:06};
- 適用しても直りません・・・ --  &new{2006-03-23 (木) 02:08:37};
- 最新版で確認しましたが、自分のところでは問題ないようです。(1)お使いのバージョンとpakサイズを書いてください。(2)「選べない」と言うのはjapaneseが色が薄くて選択ボタンが押せない状態ですか？　（他の症状なら、それを具体的に書いてください）　(3)simutrans/fontフォルダにm+10r.bdfとmisaki7.bdfが入っているか確認してください。 -- [[EF-85]] &new{2006-03-23 (木) 06:24:25};
- japaneseが色が薄くて選択ボタンが押せない状態ですファイルははいってますあとバージョンは88-06-3ですpakサイズは6.51M --  &new{2006-03-23 (木) 12:12:21};
- Ｂ --  &new{2006-03-23 (木) 12:12:42};
- pakのサイズというのはファイルの大きさではなく、64版か128版かということです。あと、OSはWindowsXPでしょうか？　ちなみに、正しい場所にフォントファイル(*.bdf)があれば、仮にフォントが壊れていてもjapaneseが選択可能な状態になりますので、フォントが正しい場所に置かれていない可能性が高いので、ちょっと確認してみましょう。（つづく） -- [[EF-85]] &new{2006-03-23 (木) 13:49:33};
- 上に書いた「m+10r.bdf」を右クリックして、表示されるメニューの下の方にある「プロパティ(R)」をクリックしてください。「m+10r.bdfのプロパティ」というのが表示されますので、その真ん中あたりにある「場所:」の右側にある文字列をマウスで選択してコピーし、ここに貼り付けてください。自分のだとこんな感じです。「D:\Simutrans\font」。もしこれが、 「D:\Simutrans\Simutrans\font」みたいな感じになってるとインストールに失敗しています-- [[EF-85]] &new{2006-03-23 (木) 13:58:18};
- あと、もうひとつ確認ですが、英語モードではゲームは動作していますか？ -- [[EF-85]] &new{2006-03-23 (木) 14:00:56};
- 64版ですＯＳはＸＰです英語モードは動作してます --  &new{2006-03-23 (木) 20:54:05};
- C:\Documents and Settings\ペイオネット\My Documents\解凍ファイル\simutrans\font --  &new{2006-03-23 (木) 20:55:41};
- う〜ん、ファイルの場所も問題ないようですね。何がアカンのだろ？　これを試してみてもらえますかね？　私がセットアップした64版のフルパッケージです。　http://simutrans.netgamers.jp/clip/img/63.zip -- [[EF-85]] &new{2006-03-23 (木) 23:19:32};
- はい --  &new{2006-03-23 (木) 23:56:14};
- 要求されたサイトが見つかりませんと出てダウンロードできません・・・ --  &new{2006-03-23 (木) 23:59:46};
- 参考にはならないと思いますがダウンロードしたものはsimuwin-88-06-3.zipとsimupak64-88-06-3.zipです --  &new{2006-03-24 (金) 00:05:01};
- 要求されたサイトが見つかりませんと出てダウンロードできません・・・ --  &new{2006-03-24 (金) 00:15:16};
- 公式のフォーラムから落とした奴ですよね？　同じものをつかってるはずなんですけど。　http://simutrans.netgamers.jp/simutrans/clip/clip.cgi?からはいって63番の投稿ではどうですかね？ -- [[EF-85]] &new{2006-03-24 (金) 01:40:58};
- そのアドレス開けませんが・・・ --  &new{2006-03-24 (金) 01:53:54};
- そのアドレス開けませんが・・・ --  &new{2006-03-24 (金) 01:54:24};
- あひらけました --  &new{2006-03-24 (金) 01:54:54};
- すみません、昔、荒らし対策でブロックしていたISPにかぶっていたのかもしれません。設定かえたので、たぶんいけると思います＞ダウンロード -- [[EF-85]] &new{2006-03-24 (金) 01:55:25};
- いまいますか？ --  &new{2006-03-24 (金) 01:56:21};
- いったいどこがまちがってるんでしょう --  &new{2006-03-24 (金) 01:58:15};
- EF-85さんがダウンロードしたものって全部でなんですか？ --  &new{2006-03-24 (金) 02:09:22};
- 63.zipのやつでも同じですか？ -- [[EF-85]] &new{2006-03-24 (金) 02:10:09};
- もしかしたらダウンロードしたものが間違っていたかもしれないので・・・ --  &new{2006-03-24 (金) 02:10:25};
- あれって日本語化ファイルって入ってませんよね？ --  &new{2006-03-24 (金) 02:12:51};
- だめでした --  &new{2006-03-24 (金) 02:14:39};
- 64/128版共用 日本語化ファイル88.06対応版いれましたがだめでした --  &new{2006-03-24 (金) 02:16:27};
- 64版は現在の最新版から日本語フォントが添付されたので、「日本語化」しなくても表示できるはずなのですが。私のPCでは63.zipの内容物だけで日本語表示ができているので、PCの環境の違いに起因しているものと思われます。ノートンとかのセキュリティ関係ですかね？ -- [[EF-85]] &new{2006-03-24 (金) 18:37:03};

#comment

回答を期待する質問は掲示板を利用することをお勧めします

[[過去ログ>日本語化ファイル/マルチバイト対応版/comment]]

**過去のバージョン [#fa4d4169]

***64/128版共用 日本語化ファイル88.04.04対応版 [#jff6b8f0]
#ref(simutrans_ja_880404.zip)~
 2006年2月20日(by EF-85) 
 修整：880403以降の翻訳エントリ切替版。880402以前は下のをつかってください

//***64/128版共用 日本語化ファイル88.03.02対応版 [#bf480fb0]
//#ref(text_ja_8803b.zip)~
//***64版向け日本語化ファイル87.01対応版 [#j5292be3]
//#ref(text_ja_64.zip)~
//***128版向け日本語化ファイル88.01対応版 [#hc89880a]
//#ref(text_ja_8801a_128.zip)~