[[日本語(漢字)化プロジェクト]]に戻る

#contents

*メニュー類 [#ka4501b1]

**メインメニュー [#q1be9fa8]
***Pak128版 [#g8b23e15]
#ref(mainmenu128.png);
|内部語|翻訳|備考|h
|Einstellungsfenster|ゲームオプション||
|Reliefkarte|マップ|確定|
|Abfrage|調査ツール|確定|
|Anheben|陸地を高くする||
|Absenken|陸地を低くする||
|SLOPETOOLS|地面を緯線に上げる/下げる|要検討|
|Schienenbau|線路の建設|鉄道工事が適切かも|
|Strassenbau|道路の建設|道路工事?|
|Wasserbau|ドック/港の建設||
|Trams|路面電車|前翻訳は市電|
|Flugzeuge|飛行機|未対応|
|SPECIALTOOLS|別の工費|要検討|
|Abriss|取り壊す|検討|
|Line Management|経路編集|確定|
|LISTTOOLS|一覧表|確定|
|Mailbox|メッセージ表||
|Finanzen|財政|会計?|
|Screenshot|スクリーンショット||
|Pause|一時停止|前翻訳はポーズ|

**SLOPETOOLS/地面を緯線に上げる/下げる [#j46ae142]
***Pak128版 [#xc01f819]
#ref(SLOPETOOLS128.png);
|内部語|翻訳|備考|h
|Experimental feature, use at your own risk!|実験段階なので、あなたの自己責任で使用してください！||

**Schienenbau/線路の建設 [#b4706d6e]
***Pak128版 [#s767d781]
#ref(Schienenbau128.png);
|内部語|翻訳|備考|h
|low_quality_track|低質の線路|pak128/text/ja.tab|
|wooden_sleeper_track|木の枕木の線路|pak128/text/ja.tab|
|concrete_sleeper_track|コンクリートの枕木の線路|pak128/text/ja.tab|
|High_quality_track|上質の線路|pak128/text/ja.tab|
|steel_sleeper_track|高速線路|pak128/text/ja.tab|
|Wooden_Rail|木製の鉄道橋|pak128/text/ja.tab|
|ClassicRail|コンクリートの鉄道橋|pak128/text/ja.tab|
|RVg_Concrete_Rail_Bridge|鋼鉄のつり橋|pak128/text/ja.tab|
|SteelRail|鋼鉄の鉄道橋|pak128/text/ja.tab|
|SteelRail2|懸架式鉄道橋|pak128/text/ja.tab|
|Build signals|信号の建設||
|Build presignals|||
|ModernTrainStop|||
|FreghtTrainStop|||
|ClosedTrainStop|||
|CoveredTrainStop|||
|OpenTrainStop|||
|TrainStop|駅|pak128/text/ja.tab|
|Build train depot|機関庫の建設||
|Strassentunnel|トンネルの建設||
|Electrify track|線路の架線化||

**Strassenbau/道路の建設 [#lfed5b12]
***Pak128版 [#q39f47bf]
#ref(Strassenbau128.png);

**Wasserbau/ドック/港の建設 [#i6857887]
***Pak128版 [#c5b8218b]
#ref(Wasserbau128.png);

**Trams/路面電車 [#t9bf2a04]
***Pak128版 [#b35e44a8]
#ref(Trams128.png);
|内部語|翻訳|備考|h
|Rillenschienen|路面電車用線路|検証中|
|concrete_tram_track|上質な路面電車用線路|検証中|
|Electrify track|線路の架線化||
|Build signals|信号の建設||
|ModermTrainStop|現代的な駅|検証中|
|FreightTrainStop|貨物駅|検証中|
|ClosedTrainStop|でかい屋根の駅|検証中|
|CoveredTrainStop|覆われた駅|検証中|
|OpenTrainStop|シンプル貨物駅|検証中|
|TrainStop|駅||
|BusStop|バス停||
|Build tram depot|路面電車の車庫|検証中|

**SPECIALTOOLS/別の工費 [#w2455062]
***Pak128版 [#i8391c02]
#ref(SPECIALTOOLS128.png);
|内部語|翻訳|備考|h
|ModernPostOffice|現代的な郵便局| 検証中|
|PostOffice|郵便局||
|Control_StationBlg|駅ビルの建設|05_05_27追加 検証中|
|Car_StationBlg|駐車場の建設|05_05_27追加 検証中|
|Bulk_StationBlg|ばら荷貨物置場の建設|05_05_27追加 検証中|
|Goods_StationBlg|貨物置き場の建設|05_05_27追加 検証中|
|Gas_StationBlg|ガスタンクの建設|05_05_27追加 検証中|
|Fluid_StationBlg|石油置き場の建設|05_05_27追加 検証中|
|Found new city|新しい街を作る||
|Plant tree|木を植える||
|Build land consumer|郊外の産業を作る||
|Build city market|都市の産業を作る||
|Build powerline|高圧線を作る||
|Build drain|変圧所を作る|変電所|
|Marker|マーカー||

**LISTTOOLS/一覧表 [#db89ee30]
***Pak128版 [#m404e60c]
#ref(LISTTOOLS128.png);

*産業施設 [#d330b350]

**Pak128(05_05_27)版 [#ue2db4f7]
|内部語|翻訳|備考|h
|2Raffinerie|精製所(石油/ガソリン)|提案＞精油所|
|Autohaus|カーショップ||
|Autohersteller|自動車工場|確定|
|bakery|パン屋||
|Buchgrosshandel|書店|確定|
|brewery|醸造所|確定|
|cannery|缶詰工場|確定|
|Cementmill|セメント工場|確定|
|CHEMIST|薬局|確定|
|chicken_farm|養鶏所|確定|
|Concretefactory|コンクリート工場|確定|
|cotton_field|コットン畑|提案＞綿花畑|
|cow_farm|牧場(牛)||
|dairy|酪農場|提案＞牛乳販売店|
|Druckerei|印刷工場|確定|
|electronics_factory|電化製品工場||
|Erzbergwerk|鉄鉱石鉱山|確定|
|fish_pond|釣堀|提案＞水産養殖場|
|fish_swarm|漁場|確定|
|food_processing_plant|食品工場|確定|
|Glass_factory|ガラス工場|確定|
|goods_factory|雑貨工場||
|grain_farm|穀物畑|確定|
|grain_mill|製粉場|確定|
|Incinerator|焼却炉|確定|
|Kohlegrube|炭鉱|確定|
|Kohlekraftwerk|石炭発電所|確定|
|Materialswholesale|資材販売店||
|Moebelfabrik|家具工場||
|Moebelhaus|家具販売店||
|Nutzwald|植林地||
|Oelbohrinsel|海上油田|確定|
|Oelfeld|油田|確定|
|Oelkraftwerk|火力発電所|確定|
|Papierfabrik|製紙工場|確定|
|Pharmaceutics|製薬会社||
|Raffinerie|精製所(プラスチック)||
|Saegewerk|製材場|確定|
|Sandquarry|砂採取場|確定|
|scrap_yard|ゴミ集積場|確定|
|sheep_farm|牧場(羊)||
|Stahlwerk|製鉄所|確定|
|Stonequarry|採石場|確定|
|supermarket|スーパーマーケット|確定|
|TANKEI|ガソリンスタンド|確定|
|textile_factory|織物工場||
|Windkraftwerk|風力発電所|産業施設?|