 | このページは古いバージョンのsimutrans用に書かれたものです。
このページの記述のほとんどは、現在のバージョンには当てはまりません。 |
スレッドのまとめ/ソフトについて(日本語化など)/フリーの経営シム"Simutrans"を語るスレ †
12 ：名無しさんの野望 ：03/03/29 13:19 ID:8dZwPiXz
en.tabっつうファイルをいじって町や駅の名前を
日本風に（ローマ字だけど）変えたらちょっと
ゲームに入りこみやすくなりますた。
方法書いたほうがいいですか？
普段からスクリプトなんかいじってる人なら
見ればわかると思いますが。
13 ：名無しさんの野望 ：03/03/29 14:19 ID:/FllJfBL
んなことしなくても駅名や街名は普通にゲームで変えられるんだが。
14 ：名無しさんの野望 ：03/03/29 14:40 ID:8dZwPiXz
まあひとつずつ変えてけばいいっていうのはそうなんだけどね。
でもさ、マップ設定で最初にたくさん町を作ったり、
freeplayでがんがん駅作ったりすると、変えるのが面倒で・・・
15 ：名無しさんの野望 ：03/03/29 16:10 ID:xtBY45TY
>>12
TOKYO OSAKA・・・と名前を付けていったとすると、
「TOKYO」の場所って毎回同じような場所になりますか？
都市の数が多いと、
「TOKYOってどこだ？」ってなってしまうので・・・。
98 ：名無しさんの野望 ：03/05/17 00:01 ID:CbmGysBs
日本語化してくれる神はいないものかのぉ…（遠い目）
102 ：名無しさんの野望 ：03/05/17 16:17 ID:ZxX9StS5
>>98
en.tabいじくれば何とかなりそうに思ったけど
文字化けしてだめぽ。
107 ：名無しさんの野望 ：03/05/18 23:58 ID:lDfMd4mf
>>102
やぱ本格的にいじれる神がいないとダメか…
108 ：名無しさんの野望 ：03/05/19 00:11 ID:/mfOyYOX
海外のエディタならいけるんじゃない？
ASCIIコードの128番以降の文字が含まれてるみたいだし。
134 ：名無しさんの野望 ：03/06/01 21:15 ID:bwlqVAMv
>>98
マニュアル訳なら可能性あり。システムは多国語化されたので、やる気があれば出来るのに、
誰もやらないのは、本スレの住民が公式MLに参加していないからでは？
（海外BVEを悪く言う割りに挨拶もしないでダウンロードする輩はいやだ）
>>124,121
Yahoo!Groupsにログインしてグループ名検索しSubscribeですぐにログやファイルが取れます。
どのMLもだいたい隙だらけで入会審査とかはしていないので、偽名じゃなくてもいいよ。
181 ：名無しさんの野望 ：03/07/06 19:26 ID:O8xAhhMf
フルスクリーンでしかゲームできないの？
182 ：名無しさんの野望 ：03/07/07 02:04 ID:Gy+Ia292
ショートカットのプロパティや、コマンドプロンプトなどで
simutrans.exe -res 5 または
simutrans.exe -screensize 幅x縦 (わざと画面サイズより小さめにする)
ちなみに私はいつも simutrans.exe -screensize 960x720 で開始してます
183 ：名無しさんの野望 ：03/07/07 09:56 ID:augU2Qpw
>>182
あれ？-screensizeの指定でウィンドウモードになる？
184 ：名無しさんの野望 ：03/07/07 10:01 ID:/pZEIoat
>>183
linux ではなるね。
185 ：名無しさんの野望 ：03/07/07 10:38 ID:aLH6wXdE
>>182
ｻﾝｸｽ。
186 ：名無しさんの野望 ：03/07/07 12:30 ID:augU2Qpw
>>184
ｻﾝｸｽ. ｼｮﾎﾞｰﾝ
187 ：182 ：03/07/07 17:15 ID:b8tuaHzL
>>183
画像ボードが対応してないサイズの時はウィンドウモードになる、みたいなことが
readme.txt に書いてありました。だから 1024x768 とか 800x600 のように
ぴったりサイズだと、その解像度でフルスクリーンになるけど、それ以外は
ウィンドウになる……、と思って「わざと少しだけ小さい」幅、縦を指定してます。
画像ボードの種類によって挙動が違うかもしれません。
自分の環境は OS:WindowsXP 画像ボード:GeForce4MX440 で
screensize 960x720 指定で、ウィンドウモードになってます
(なんか論旨を勘違いしてたら、すみません)
189 ：名無しさんの野望 ：03/07/07 21:39 ID:augU2Qpw
>>187
ｷﾀ━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━!!!!!
ｻﾝｸｽｺｸｽｺｽｺｽｺｽｺ
202 ：名無しさんの野望 ：03/07/18 02:02 ID:yP4nleQC
何とかカタカナでもいいからsimutransを日本語化できないかと思い、
フォントをいろいろいじってみましたが、何とかなるかもしれません。
1字1字ﾏﾀｰﾘ作ってみます。
203 ：名無しさんの野望 ：03/07/18 02:31 ID:cxN74S5r
simutrans開発チームの掲示板だす。
公式ページにはUPされてないVer.もあったり。
http://groups.yahoo.com/group/simutrans/
205 ：202 ：03/07/19 00:00 ID:79s8JMF6
202です。
一応カタカナフォントは1種類できました。
しかし日本語訳はまだ不完全です。
日本語化のファイルをあげておきます。
http://kml.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/the-others/img/10.lzh
使い方はreadmeに書いておきました。
206 ：202 ：03/07/19 00:02 ID:79s8JMF6
↑改行コードがおかしくなったのか
改行が変だヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧﾝ
207 ：名無しさんの野望 ：03/07/19 00:28 ID:Gx15Hf/C
>>202
（´∀｀）bｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!
208 ：名無しさんの野望 ：03/07/19 02:43 ID:PbjS0+a7
>>205
まじですか！！
209 ：名無しさんの野望 ：03/07/19 18:14 ID:mzGFz8bD
>>205
かなりありがとう！
すごくやりやすくなりました。昨日からはじめたけど、手探りだ。
カタカナになっただけでもぜんぜん違うや。
感謝
211 ：名無しさんの野望 ：03/07/19 21:04 ID:iDeB0Sqe
>205
素晴らしいの一言です。カナでも充分意味が通じます。
英語が苦手で敬遠する人が多いので、もし広まれば
かなり日本人プレイヤーが増えるんではないでしょうか。
212 ：211 ：03/07/19 21:12 ID:iDeB0Sqe
街や駅の名前にもカタカナ使えるんだ・・・good job!!
215 ：202 ：03/07/20 00:20 ID:YcYUo8f1
あげました。
http://kml.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/the-others/img/11.lzh
ヘルプを除いて大半が日本語化されています。
地名も日本語化しましたが
地味でセンスのない地名でｽﾏｿ。
216 ：名無しさんの野望 ：03/07/20 00:35 ID:TpOrZhXb
>>215
good job!
ウホッいい（ｒｙ
